aushärten

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 硬化させるこうかさせる

例文

Der Klebstoff härtet über Nacht aus.

接着剤は一晩で固まる。

コアイメージ

液体や柔らかい物質が、時間や反応を経て、内部までしっかり硬い状態になる流れ

ドイツ語での定義

durch einen chemischen oder physikalischen Prozess fest und hart werden

語源

aushärtenは、形容詞 hart に由来する härten に、完了まで達する意味の aus- が付いた語

コラム

  • trocknenが水分を失うことを指すのに対し、aushärtenは接着剤や樹脂などが反応を終えて強度を得ることを指す

abbinden

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 編み目を伏せ止めるあみめをふせどめる
  • 動 結紮するけっさつする

例文

Der Gips bindet schnell ab.

石こうはすぐに固まる。

コアイメージ

動いて形を変えやすい材料が結びつき、安定した形を保つ状態になること

ドイツ語での定義

Von einer Flüssigkeit oder einer weichen Masse: fest und formbeständig werden.

語源

abbindenは、結びつけることを表すbindenに、分離や完了の方向を表すabが付いた分離動詞で、結びを終える用法や固まる用法に使われる。

コラム

  • 編み物の「Maschen abbinden」は最後の編み目をほどけないように止める用法で、固まる意味と同じく形を保つ変化を表す。

「固まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ