命運を左右する問題

Schicksalsfrage

意味

女性名詞命運を左右する問題めいうんをさゆうするもんだい
名重大問題じゅうだいもんだい
名死活問題しかつもんだい

例文

Die Wiedervereinigung war eine Schicksalsfrage für das Land.

その国にとって再統一は命運を左右する問題だった。

コアイメージ

未来の行方を決めるほど、結果の重みが大きい問題

ドイツ語での定義

Eine besonders wichtige Frage, deren Beantwortung oder Lösung über die Zukunft einer Person, einer Gruppe oder eines Landes entscheidet.

語源

Schicksalsfrageは、Schicksal（運命）とFrage（問い）が結びつき、先の運命を決める問題という意味になった語

コラム

新聞や政治の文章では、単なる難問ではなく、社会の進む方向を左右する争点を強く示す語として使われる