hochkochen
意味
- 動 吹きこぼれる
- 動 激高する
例文
コアイメージ
熱や怒りが内側から強くこみ上げ、境目を越えて外に出るイメージ
ドイツ語での定義
so stark kochen, dass eine Flüssigkeit über den Rand steigt und ausläuft; auch: so wütend werden, dass die Gefühle schwer zu beherrschen sind
語源
hochkochenは、hoch「高く」と kochen「煮る」から成り、液体が煮立って上へあふれる動きから感情の高まりも表す語
コラム
- 感情について使うと「Die Wut kocht hoch」のように怒りが急に強くなる意味になり、単なる不快感より激しい状態を示す語
überkochen
意味
- 動 吹きこぼれる
- 動 煮過ぎる
例文
コアイメージ
煮立つ力が容器の境界を越え、中身が外へ流れ出るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit läuft beim Kochen aus dem Gefäß, oder man kocht ein Lebensmittel zu lange.
語源
überkochenは、越えることを表すüberと、煮ることを表すkochenが組み合わさった語
コラム
- überkochenには「煮過ぎる」という他動詞の用法もあり、料理を目的語にすると煮る時間が長すぎた意味になる
おすすめの単語帳
1 / 1