吸い殻

ドイツ語
意味
例文
Stummel
吸い殻
Er warf den Stummel in den Aschenbecher.
彼は吸い殻を灰皿に捨てた。
Zigarettenstummel
吸い殻
Sie hob den Zigarettenstummel vom Boden auf.
彼女は床から吸い殻を拾い上げた。
Kippe
吸い殻
Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.
吸い殻を灰皿に捨ててください。

Stummel

意味

  • 男性名詞 吸い殻すいがら
  • 名 残片ざんぺん
  • 名 断端だんたん

例文

Er warf den Stummel in den Aschenbecher.

彼は吸い殻を灰皿に捨てた。

コアイメージ

長いものの役目が終わり、切り詰められた短い残りだけになる中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Stummel ist der kurze Rest einer gerauchten Zigarette.

語源

Stummelは、Stumpf「切り株、切れ端」と同じ語のまとまりから生まれた語

コラム

  • Zigarettenstummelは、吸い殻のポイ捨てを話題にするニュースや注意書きで見かける複合語

Zigarettenstummel

意味

  • 男性名詞 吸い殻すいがら

例文

Sie hob den Zigarettenstummel vom Boden auf.

彼女は床から吸い殻を拾い上げた。

コアイメージ

一本のたばこが燃え尽き、手元に短い残片として残る姿

ドイツ語での定義

Ein Zigarettenstummel ist der kurze Teil einer Zigarette, der nach dem Rauchen zurückbleibt.

語源

Zigarettenstummelは、Zigaretteに連結要素nが加わったZigarettenと、残った短い端を表すStummelの複合語

コラム

  • Zigarettenstummelは、会話で使われるKippeよりも対象を明示する語で、清掃やごみの話題で使われやすい表現

Kippe

意味

  • 女性名詞 吸い殻すいがら
  • 名 たばこ
  • 名 ごみ捨て場ごみすてば

例文

Bitte wirf die Kippe in den Aschenbecher.

吸い殻を灰皿に捨ててください。

コアイメージ

火を消したたばこの最後の部分が、捨てられる小さな残り物になったイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kippe ist der Rest einer Zigarette, den man nach dem Rauchen wegwirft.

語源

Kippeは、たばこの吸い殻を指す口語として定着した名詞で、成立の細部は明らかでない

コラム

  • 「Kippe」は日常会話で使われるくだけた語で、改まった文章ではZigarettenstummelのほうが中立的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ