吸い切る

verrauchen

意味

動消散するしょうさんする
動吸い切るすいきる
動浪費するろうひする

例文

Der Nebel verraucht langsam.

霧がゆっくり消散する。

コアイメージ

煙が広がったあと、あとに残るものがなくなるように消えていく流れ

ドイツ語での定義

Sich langsam auflösen und verschwinden, besonders wie Rauch; etwas beim Rauchen vollständig aufbrauchen.

語源

verrauchenは、ver-が消失の方向、rauchenが「煙を出す」を表し、煙のように消える意味になった語

コラム

「Der Nebel verraucht langsam」のように霧にも使えるが、霧が晴れる一般的な表現には「sich auflösen」も使われ、verrauchenは煙の印象を残す。