受託者としての

treuhänderisch

意味

形受託者としてのじゅたくしゃとしての
形信託上のしんたくじょうの

例文

Der Anwalt verwaltet das Geld treuhänderisch.

その弁護士はその金銭を受託者として管理している。

コアイメージ

託された財産や権利を自分の所有物にせず、別の人の利益に沿って扱うイメージ

ドイツ語での定義

Auf einer Treuhand beruhend, bei der jemand fremde Vermögenswerte oder Rechte im Interesse eines anderen verwaltet.

語源

treuhänderischは、Treuhandに人を表す-erを加えたTreuhänderから、性質を表す-ischで形容詞化した語

コラム

英語のtrustやtrusteeと訳される場合があるが、ドイツ語のTreuhandは法的な信託だけでなく、契約上の委託関係にも使われる