却下

ドイツ語
意味
例文
Abweisung
拒絶
Die Abweisung seines Angebots verletzte ihn.
彼の申し出を拒絶したことは、彼を傷つけた。
Zurückweisung
拒絶
Die Zurückweisung seines Antrags enttäuschte ihn.
彼の申請の拒絶は彼を失望させた。

Abweisung

意味

  • 女性名詞 拒絶きょぜつ
  • 名 却下きゃっか
  • 名 追い返しおいかえし

例文

Die Abweisung seines Angebots verletzte ihn.

彼の申し出を拒絶したことは、彼を傷つけた。

コアイメージ

向けられた申し出や接触に対して、受け入れの扉を閉じて相手を戻す感覚

ドイツ語での定義

Eine Abweisung bezeichnet das Zurückweisen einer Person, einer Bitte oder eines Angebots.

語源

Abweisungは、離れることを表すabと、向けることを表すweisenが結びつき、受け入れずに戻す意味を表す語

コラム

  • AbweisungはAblehnungよりも、相手や申し出をその場から退ける動きが前面に出やすい語

Zurückweisung

意味

  • 女性名詞 拒絶きょぜつ
  • 名 却下きゃっか

例文

Die Zurückweisung seines Antrags enttäuschte ihn.

彼の申請の拒絶は彼を失望させた。

コアイメージ

相手から差し出されたものを受け取らず、境界の外へ押し戻す拒絶のイメージ

ドイツ語での定義

Die Zurückweisung bezeichnet den Vorgang, bei dem jemand oder etwas abgelehnt oder zurückgewiesen wird.

語源

Zurückweisungは、動詞 zurückweisenの語幹に名詞を作る -ungが加わった形で、拒む行為や結果を表す

コラム

  • ZurückweisungとZurückhaltungは前半が同じでも、前者は拒絶、後者は自分を控えることを表す

「却下」は英語では

「却下」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ