Haftrichterin
意味
- 女性名詞 勾留裁判官
例文
Die Haftrichterin prüft heute den Antrag auf Untersuchungshaft.
コアイメージ
人を裁判前に拘束する法的な条件を確認する女性の裁判官
ドイツ語での定義
Eine Haftrichterin prüft, ob die gesetzlichen Voraussetzungen für Untersuchungshaft erfüllt sind.
語源
Haftrichterinは、Haft（身柄の拘束）とRichterin（女性形の裁判官）から成る複合語で、勾留を扱う裁判官を表す
コラム
- 法律記事ではFestnahme（逮捕）と混同しやすいが、Haftrichterinは逮捕する人ではなく勾留を審査する人を指す語
Haftrichter
意味
- 男性名詞 勾留裁判官
例文
Der Haftrichter ordnete Untersuchungshaft an.
コアイメージ
逮捕された人を刑事裁判まで拘束するか、その必要性を審査する裁判官という像
ドイツ語での定義
Ein Haftrichter ist ein Richter, der prüft und entscheidet, ob eine beschuldigte Person in Untersuchungshaft bleiben muss.
語源
Haftrichterは、Haft「拘束」とRichter「裁判官」が結びついた複合語で、拘束を決める裁判官を表す
コラム
- Haftrichterは刑務官ではなく、逮捕後の人をUntersuchungshaftに置くかを審査する司法の役職名
おすすめの単語帳
1 / 1