前へ

ドイツ語
意味
例文
vornüber
前へ
Er beugte sich vornüber.
彼は前へ身をかがめた。
avanti
進め
Der Trainer rief: „Avanti!“
監督は「進め！」と叫んだ。

vornüber

意味

  • 副 前へまえへ
  • 副 前かがみにまえかがみに
  • 副 前のめりにまえのめりに

例文

Er beugte sich vornüber.

彼は前へ身をかがめた。

コアイメージ

体の重心が前へ移り、上体が下向きに傾いていく状態

ドイツ語での定義

So, dass sich jemand oder etwas nach vorn und nach unten neigt.

語源

vornüberは、vornが前方、überが上から越える動きを表し、前へ倒れ込む方向を示す

コラム

  • vornüberfallenは前に倒れることを表し、単に前へ歩く動きには使わない

avanti

意味

  • 感動詞 進めすすめ
  • 感動詞 前へまえへ

例文

Der Trainer rief: „Avanti!“

監督は「進め！」と叫んだ。

コアイメージ

前方へ進む動きを強く後押しする、勢いのある呼びかけ

ドイツ語での定義

Ausruf, der jemanden auffordert, vorwärtszugehen oder weiterzumachen.

語源

avantiは、前方を表すイタリア語からドイツ語に入った感嘆詞で、前へ進む促しを表す

コラム

  • 「Avanti!」は、落ち着いた依頼よりも、進行を急かす調子を帯びやすい呼びかけ

「前へ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ