「刺しゅうする」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

刺しゅうする

Sie stickt Blumen auf ein Tuch.

彼女は布に花の刺しゅうをしている。

刺しゅうする

Sie bestickt das Kissen mit bunten Blumen.

彼女は色とりどりの花をクッションに刺しゅうする。

例文

Sie stickt Blumen auf ein Tuch.

彼女は布に花の刺しゅうをしている。

コアイメージ

糸を布の上に重ねて、絵や模様を描き出す作業

ドイツ語での定義

Ein Muster mit Nadel und Faden in oder auf einen Stoff einarbeiten

語源

stickenは、古高ドイツ語のsticken「刺す」に由来し、針を布へ刺す動作から刺しゅうを表す語になった

コラム

服の形を作る作業には通常「nähen」を使い、模様を加える作業には「sticken」を使う

例文

Sie bestickt das Kissen mit bunten Blumen.

彼女は色とりどりの花をクッションに刺しゅうする。

コアイメージ

布の表面に糸の縫い目を重ね、模様や文字を加えて仕上げる動き

ドイツ語での定義

Ein Stück Stoff oder einen Gegenstand mit Nadel und Faden verzieren, indem man Muster oder Bilder darauf näht.

語源

bestickenは、接頭辞be-が付いたstickenから成り、物に縫い目を加える動作を表す形

コラム

stickenは刺しゅうをする行為全体を表せるのに対し、bestickenは布などの対象を目的語に取り、その表面を刺しゅうで飾る用法を示す