制御不能になる

außer Kontrolle geraten

意味

動制御不能になるせいぎょふのうになる
動手に負えなくなるてにおえなくなる
動収拾がつかなくなるしゅうしゅうがつかなくなる

例文

Die Situation kann außer Kontrolle geraten.

その状況は制御不能になることがある。

コアイメージ

管理していた流れが限界を越え、収拾できない方向へ進むイメージ

ドイツ語での定義

in einen Zustand geraten, in dem sich eine Situation oder ein Vorgang nicht mehr lenken oder begrenzen lässt

語源

außer Kontrolle geratenは、außer「外に」とKontrolle「管理・制御」にgeraten「なる」が加わり、管理の外になる構造。

コラム

「außer Kontrolle geraten」は急な悪化にも使うため、「Kontrolle verlieren」より状況全体の進み方に焦点が当たりやすい。