「刈り手」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Sichler sucht im flachen Wasser nach Nahrung.

そのトキは浅い水の中で餌を探す。

Die Schnitterin arbeitet auf dem Feld.

その刈り手は畑で働いている。

例文

Der Sichler sucht im flachen Wasser nach Nahrung.

そのトキは浅い水の中で餌を探す。

コアイメージ

細長く下へ曲がったくちばしで浅い水辺を探る鳥のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Sichler ist ein großer Watvogel mit einem langen, nach unten gekrümmten Schnabel, der zur Familie der Ibisse gehört.

語源

Sichlerは、曲がったくちばしがSichel「鎌」に似ることから、Sichelに行為者を表す-erを付けた名で、トキの仲間を指す語

コラム

Sichlerは鳥の名前としては男性名詞で、複数形もSichlerとなり、種名ではBrauner Sichlerのように前の語で種類を示す

例文

Die Schnitterin arbeitet auf dem Feld.

その刈り手は畑で働いている。

コアイメージ

畑で穀物を刈り取り、収穫を進める女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die Getreide oder andere Feldfrüchte erntet, indem sie sie abschneidet.

語源

Schnitterinは、動詞 schneiden（刈る、切る）からできた Schnitter に女性を表す -in が付いた語

コラム

「Schnitter Tod」は死を刈り取る死神を表すが、Schnitterinは農作物を刈る女性を指す語