刈り取る

ドイツ語
意味
例文
wegscheren
立ち去る
Nach dem Streit scherte er sich einfach weg.
けんかの後、彼はさっさと立ち去った。
abscheren
刈り取る
Der Bauer schert die Schafe ab.
農夫は羊の毛を刈り取る。

wegscheren

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 刈り取るかりとる

例文

Nach dem Streit scherte er sich einfach weg.

けんかの後、彼はさっさと立ち去った。

コアイメージ

不要なものを切り離して遠ざけ、人ならその場を離れる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Schere abschneiden oder sich von einem Ort wegbewegen und ihn verlassen.

語源

wegscherenは、離れる方向を表すwegと、毛などを刈るscherenから成る動詞で、sich wegscherenは「立ち去る」の意味で使われる。

コラム

  • sich wegscherenは「さっさと立ち去る」に近い口語表現で、命令形では相手を追い払うような響きになることがある

abscheren

意味

  • 動 刈り取るかりとる
  • 動 剃り落とすそりおとす
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Der Bauer schert die Schafe ab.

農夫は羊の毛を刈り取る。

コアイメージ

動物や体の表面にある毛や羊毛を、刃物で根元から切り取って取り去る動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Wolle oder Haare, durch Schneiden von einem Tier oder Körper entfernen.

語源

abscherenは、切る意味のscherenに、離す意味のabが付き、毛などを切って本体から離す成り立ち

コラム

  • abscherenは「毛を刈る」ほか、再帰形の「sich abscheren」では口語で「立ち去る」の意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ