刈り倒す

ドイツ語
意味
例文
niedermähen
刈り倒す
Der Bauer mäht das hohe Gras nieder.
農夫は伸びた草を刈り倒す。
ummähen
刈り倒す
Der Bauer mäht das hohe Gras um.
農家は背の高い草を刈り倒す。

niedermähen

意味

  • 動 刈り倒すかりたおす
  • 動 なぎ倒すなぎたおす

例文

Der Bauer mäht das hohe Gras nieder.

農夫は伸びた草を刈り倒す。

コアイメージ

広がって立つ草や作物を、刈り進めて一面低くするイメージ

ドイツ語での定義

etwas, besonders Gras oder Getreide, durch Mähen vollständig zu Boden bringen

語源

niedermähenは、nieder（下へ）とmähen（草を刈る）が結びつき、刈って地面へ倒す動きを表す。

コラム

  • 現在形では「Der Bauer mäht das hohe Gras nieder」のようにniederが文末へ移る分離動詞

ummähen

意味

  • 動 刈り倒すかりたおす

例文

Der Bauer mäht das hohe Gras um.

農家は背の高い草を刈り倒す。

コアイメージ

伸びた草を刈るだけでなく、根元から倒して地面に伏せる動き

ドイツ語での定義

Gras oder andere Pflanzen so mähen, dass sie am Boden liegen.

語源

ummähenは、接頭辞um-と「mähen（刈る）」から成り、刈る動作で草などを倒す意味になった語

コラム

  • 「jemanden ummähen」は、草を刈り倒す意味から、人を勢いよく倒すというくだけた比喩にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ