切り整える

zurechtschneiden

意味

動寸法に合わせて切るすんぽうにあわせてきる
動切り整えるきりととのえる
動形に合わせて切るかたちにあわせてきる

例文

Wir schneiden das Papier für den Rahmen zurecht.

私たちは額縁用に紙を寸法に合わせて切る。

コアイメージ

材料を切り進め、決められた形や寸法にぴたりと合わせる感覚

ドイツ語での定義

etwas durch Schneiden auf eine bestimmte Form oder Größe bringen

語源

zurechtschneidenは、適切な状態を表すzurechtと、切ることを表すschneidenが結びついた語

コラム

家具作りや工作では、部品をそのまま使わず、取り付ける場所に合わせてzurechtschneidenすることが多い