切り出す

aushauen

意味

  • 動 切り出すきりだす
  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 殴り倒すなぐりたおす
  • 動 浪費するろうひする

例文

Der Steinmetz haut eine Figur aus dem Stein aus.

石工は石から像を切り出す。

コアイメージ

固いものを打ち抜いて外へ出し、そこから人を倒す、金を大きく使う意味へ広がる軸

ドイツ語での定義

Etwas durch kräftige Schläge aus einem festen Material lösen, eine Person niederschlagen oder viel Geld verschwenden

語源

aushauenは、aus「外へ」とhauen「打つ」が結びつき、打って外へ出す動作を表す語

コラム

  • 「Geld aushauen」は単なる「Geld ausgeben」よりも、金を景気よく使い切る感じが強く、しばしば軽い批判を含む表現

「切り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ