出過ぎた行為

Übergriffigkeit

意味

女性名詞境界侵犯きょうかいしんぱん
名不当な干渉ふとうなかんしょう
名出過ぎた行為ですぎたこうい

例文

Seine Übergriffigkeit gegenüber den Kollegen wurde nicht länger geduldet.

彼の同僚に対する境界侵犯は、もはや容認されなかった。

コアイメージ

相手の気持ちや領域を尊重せず、許可なく内側へ踏み込む行為のイメージ

ドイツ語での定義

Unangemessenes oder verletzendes Verhalten, bei dem jemand die persönlichen oder sozialen Grenzen eines anderen überschreitet.

語源

Übergriffigkeitは、übergreifen（境界を越えて手を伸ばす）に由来するübergriffigと、性質を表す接尾辞-keitから成る。

コラム

職場や公共の場では、望まない発言・接触・干渉など、性的な行為に限らない境界越えを指して使われる。