fahrbereit

意味

  • 形 走行可能そうこうかのう
  • 形 出発可能しゅっぱつかのう

例文

Das Auto ist wieder fahrbereit.

車は再び走行可能だ。

コアイメージ

故障や不足がなく、車などがすぐ動かせる状態

ドイツ語での定義

so vorbereitet oder funktionstüchtig, dass ein Fahrzeug sofort gefahren werden kann

語源

fahrbereitは、fahren「走る・運転する」とbereit「準備ができた」から成る複合語

コラム

  • fahrbereitは車そのものが運転できる状態を指し、人が出発の準備を終えた状態にはabfahrbereitが使われる

abfahrtbereit

意味

  • 形 出発可能しゅっぱつかのう

例文

Der Zug ist abfahrtbereit.

その列車は出発可能だ。

コアイメージ

出発の合図があれば、すぐにその場を離れられる状態

ドイツ語での定義

So vorbereitet, dass eine Person oder ein Fahrzeug sofort abfahren kann.

語源

abfahrtbereitは、Abfahrtが「出発」、bereitが「準備のできた状態」を表す複合語

コラム

  • 列車だけでなく、バスや船、人にも使え、出発に向けた準備が整っていることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ