「出国許可」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ausreisegenehmigung

Für die Reise brauche ich eine Ausreisegenehmigung.

旅行には出国許可が必要です。

Ausreiseerlaubnis

Ohne Ausreiseerlaubnis durfte er das Land nicht verlassen.

出国許可がなければ、彼はその国を離れることを許されなかった。

例文

Für die Reise brauche ich eine Ausreisegenehmigung.

旅行には出国許可が必要です。

コアイメージ

国境の外へ向かう移動を、公的機関が認める書面上の許可

ドイツ語での定義

Offizielle Erlaubnis für eine Person, das Land zu verlassen.

語源

Ausreisegenehmigungは、外へ出ることを表すAusreiseに、許可を表すGenehmigungを加えた語

コラム

東ドイツでは、市民が国外へ出るためにこの許可を求められた歴史があり、政治的な文脈でも現れる語

例文

Ohne Ausreiseerlaubnis durfte er das Land nicht verlassen.

出国許可がなければ、彼はその国を離れることを許されなかった。

コアイメージ

国境の外へ出る行為が、役所などの正式な認めによって可能になる場面を示す語

ドイツ語での定義

Eine behördliche Genehmigung, ein Land verlassen zu dürfen.

語源

Ausreiseerlaubnisは、Ausreiseが国外へ出ること、Erlaubnisが許可を表す複合語で、国を出る許可という意味になる

コラム

この語は、自由な旅行よりも、出国に公的な制限がある制度や手続きの文脈で現れやすい