冷えすぎた

意味

例文

Seine Antwort klang unterkühlt.

彼の返答は冷淡に聞こえた。

コアイメージ

親しさや熱意が弱く、落ち着きすぎてよそよそしく見える様子

ドイツ語での定義

So kühl und zurückhaltend, dass eine Person oder ihr Verhalten kaum Wärme zeigt.

語源

unterkühltは、冷やしすぎることを表すunterkühlenの過去分詞が、態度や反応の冷たさにも使われるようになった語

コラム

  • unterkühltは、声や返事だけでなく、会話全体の雰囲気にも使える形容詞で、感情が見えにくい印象を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ