再翻訳する

意味

  • 動 再翻訳するさいほんやくする

例文

Wir müssen den Text ins Deutsche zurückübersetzen.

私たちはその文章をドイツ語に再翻訳しなければならない。

コアイメージ

いったん別の言語になった内容を、前の言語へ運び戻す流れ

ドイツ語での定義

einen Text wieder in die Sprache übersetzen, aus der er zuvor übersetzt wurde

語源

zurückübersetzenは、zurück「後ろへ戻って」とübersetzen「別の言語へ移す」が結びつき、訳された内容を元の言語へ戻す語

コラム

  • 翻訳の確認では、訳文を原文の言語へ戻す「zurückübersetzen」を行い、元の文と比べて意味のずれを見つけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ