「zurückübersetzen」のコアイメージコアイメージ
いったん別の言語になった内容を、前の言語へ運び戻す流れ
「zurückübersetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
einen Text wieder in die Sprache übersetzen, aus der er zuvor übersetzt wurde
「zurückübersetzen」の語源語源
zurückübersetzenは、zurück「後ろへ戻って」とübersetzen「別の言語へ移す」が結びつき、訳された内容を元の言語へ戻す語
「zurückübersetzen」のコラムコラム
- 翻訳の確認では、訳文を原文の言語へ戻す「zurückübersetzen」を行い、元の文と比べて意味のずれを見つけることがある