公課納付義務のある

abgabenpflichtig

意味

形公課納付義務のあるこうかのうふぎむのある
形納税義務のあるのうぜいぎむのある
形負担金納付義務のあるふたんきんのうふぎむのある

例文

Der Betrieb ist abgabenpflichtig.

その事業所には公課を納める義務がある。

コアイメージ

公的機関から税や手数料などの納付を求められる側にある状態

ドイツ語での定義

So bezeichnet man jemanden oder etwas, der oder das bestimmte gesetzlich vorgeschriebene Abgaben zahlen muss.

語源

abgabenpflichtigは、Abgabeが税・手数料・負担金などの公的な納付金を指し、pflichtigがその支払いを義務づけられた状態を表す複合語

コラム

Steuerpflichtigが税の納付義務に限られるのに対し、abgabenpflichtigは手数料や負担金まで含む広い表現