傷つきやすい人

Sensibelchen

意味

中性名詞傷つきやすい人きずつきやすいひと
名神経質な人しんけいしつなひと
名繊細な人せんさいなひと

例文

Er ist ein echtes Sensibelchen.

彼は本当に傷つきやすい人だ。

コアイメージ

他の人なら流せることまで心に受け止め、すぐ動揺する人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist scherzhafte Bezeichnung für eine Person, die besonders empfindlich ist und sich leicht kränken lässt.

語源

Sensibelchenは、感受性が強いことを表すSensibelと指小辞-chenの組み合わせで、繊細さを帯びた人を指す

コラム

語尾の-chenが付いていても、Sensibelchenは小さな物ではなく人を指す名詞で、文脈によって親しみと皮肉の両方を帯びる