Kandel
意味
- 女性名詞 側溝
- 名 雨どい
例文
Die Kandel am Straßenrand leitet das Regenwasser ab.
道路脇の側溝が雨水を排出する。
コアイメージ
道の端に沿って水を集め、流して道を守る細長い溝のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Kandel ist eine offene Rinne am Straßenrand, durch die Regenwasser abfließt.
語源
Kandelは、ラテン語のcanalisに由来する古高ドイツ語chanalaなどを経て、水を通す溝を表す語になったもの
コラム
- Kandelは地域によって使われる語で、家の屋根の雨どいには通常Dachrinneを使い、道端の水路との区別がつく
Rinnstein
意味
- 男性名詞 側溝
例文
Das Regenwasser läuft durch den Rinnstein ab.
コアイメージ
道路の端に沿って、雨水を受けて流す細長い水の道
ドイツ語での定義
Ein Rinnstein ist eine schmale Rinne am Rand einer Straße, in der Regenwasser abfließt.
語源
Rinnsteinは、Rinne（流れる溝）とStein（石）から成る複合語で、道端の水路を表す成り立ち
コラム
- RinnsteinはBordstein（縁石）そのものではなく、縁石の車道側に沿う排水部分を指すことが多い
「側溝」は英語では
- 「側溝」 → stormwater drain和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1