「修道誓願」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Noviziat legte sie ihre Profess ab.

修練期の後、彼女は修道誓願を立てた。

Mönchsgelübde

Das Mönchsgelübde bindet ihn an ein Leben im Kloster.

修道誓願は彼を修道院での生活に結びつける。

例文

Nach dem Noviziat legte sie ihre Profess ab.

修練期の後、彼女は修道誓願を立てた。

コアイメージ

修道共同体の一員として生きることを、人前で誓って確定する場面

ドイツ語での定義

Die Profess bezeichnet das öffentliche Ablegen religiöser Gelübde, durch das sich eine Person zum Leben in einer Ordensgemeinschaft verpflichtet.

語源

Professは、ラテン語professio「公言、宣言」に由来し、信仰を公に誓う行為を表す語として成立

コラム

ドイツ語の宗教記事では「ewige Profess」と「zeitliche Profess」を区別し、前者は終生、後者は一定期間の誓願を指す

例文

Das Mönchsgelübde bindet ihn an ein Leben im Kloster.

修道誓願は彼を修道院での生活に結びつける。

コアイメージ

修道院で暮らし、神に仕える生き方を固く誓うこと

ドイツ語での定義

Ein Mönchsgelübde ist ein feierliches Versprechen, nach den Regeln eines Klosters zu leben und Gott zu dienen.

語源

Mönchsgelübdeは、Mönch「修道士」とGelübde「固い誓い」を合わせた複合語

コラム

Gelübdeは日常の軽い約束ではなく、宗教上の重い誓いを指す語