修復不能な

irreparabel

意味

形修復不能なしゅうふくふのうな
形取り返しのつかないとりかえしのつかない
形回復不能なかいふくふのうな

例文

Der Schaden am Gerät ist irreparabel.

その装置の損傷は修復不能だ。

コアイメージ

手を加えても失われた状態を元へ戻せず、結果が残り続ける状態

ドイツ語での定義

nicht mehr zu reparieren oder in den früheren Zustand zurückzuversetzen

語源

irreparabelは、ラテン語のreparare「修理する」に可能を表す-abilisが付き、否定のin-がrの前でir-に変わった形

コラム

irreparabelは、物の故障だけでなく、VertrauensverlustやRufschadenのように元へ戻せない抽象的な事柄にも使われる語

「修復不能な」は英語では

「修復不能な」 → unsoundable 和英辞典で見る