「作り直し」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Die Neuerstellung des Berichts war nach dem Fehler notwendig.

その誤りの後、報告書の作り直しが必要だった。

コアイメージ

前のものを土台にして、新しい形を作り直す流れ

ドイツ語での定義

Eine Neuerstellung bezeichnet das neue Anfertigen von etwas, das bereits existiert hat oder ersetzt werden soll.

語源

Neuerstellungは、neu「新しい」とErstellung「作成」を合わせた名詞で、前のものを受けて新しく作る内容を表す

コラム

「Neuerstellung」は完全な復元ではなく新しい作成を表すため、元の内容を保ちながら文書を改めて作る場合に使われる

「作り直し」は英語では

「作り直し」 → refabrication remaking 和英辞典で見る