体を伸ばす

ドイツ語
意味
例文
räkeln
体を伸ばす
Die Katze räkelt sich in der Sonne.
猫は日なたで体を伸ばしている。
langmachen
しかる
Der Chef will ihn langmachen.
上司は彼をひどくしかろうとしている。

räkeln

意味

  • 動 体を伸ばすからだをのばす

例文

Die Katze räkelt sich in der Sonne.

猫は日なたで体を伸ばしている。

コアイメージ

縮こまっていた体を、くつろいだまま長く伸ばして広げる動き

ドイツ語での定義

Den eigenen Körper behaglich und ausgiebig strecken.

語源

räkelnは、体を伸ばす動作を表すreckenと結びつく動詞で、ゆるやかに伸びる様子を示す

コラム

  • 「sich räkeln」は、人だけでなく猫や犬にも使える表現で、眠りから起きた直後などの姿を表せる

langmachen

意味

  • 動 しかる
  • 動 体を伸ばすからだをのばす
  • 動 横になるよこになる

例文

Der Chef will ihn langmachen.

上司は彼をひどくしかろうとしている。

コアイメージ

相手の失敗や悪い行いを強い調子で責め、きびしくしかりつけるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden wegen eines Fehlers oder schlechten Verhaltens scharf tadeln

語源

langmachenは、langとmachenが結びついた語で、字義は「長くする」だが、しかる意味との直接の由来は確定していない

コラム

  • langmachenは、穏やかな注意ではなく、相手を強い調子でしかるくだけた表現で、改まった場面には向きにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ