仲違いする

zerstreiten

意味

動仲違いするなかたがいする
動決裂するけつれつする
動けんか別れするけんかわかれする

例文

Die beiden Freunde haben sich nach dem Streit zerstritten.

二人の友人は口論の後、仲違いした。

コアイメージ

争いによって、二人以上の間にあったつながりが断たれること

ドイツ語での定義

Sich mit jemandem so streiten, dass die bisherige gute Beziehung endet.

語源

zerstreitenは、争うことを表すstreitenに、分離を表す接頭辞zer-が付いた形で、争いによる決裂を表す語

コラム

この動詞はふつうsich zerstreitenの形で使い、相手を示すときは「sich mit jemandem zerstreiten」とする用法が多い