代理統治者

Statthalterin

意味

女性名詞総督そうとく
名副王ふくおう
名代理統治者だいりとうちしゃ

例文

Die Statthalterin regierte die Provinz mit großer Umsicht.

その総督は細心の注意を払って州を統治した。

コアイメージ

君主や政府の代わりに権限を預かり、一定の地域を治める女性

ドイツ語での定義

Eine Statthalterin ist eine Frau, die im Auftrag eines Herrschers oder einer Regierung ein Gebiet verwaltet oder regiert.

語源

Statthalterinは、Statthalterに女性を示す-inが付き、Statthalterは「場所・地位」のstatと「保つ人」のHalterを組み合わせた語。

コラム

聖書のドイツ語では、ポンティウス・ピラトが「Statthalter von Judäa」と呼ばれ、この語は聖書を読む時にも現れる。

「代理統治者」は英語では

「代理統治者」 → vicegerent 和英辞典で見る