代々の敵意

Erbfeindschaft

意味

女性名詞代々の敵意だいだいのてきい
名宿敵関係しゅくてきかんけい
名宿怨しゅくえん

例文

Die Erbfeindschaft zwischen den beiden Familien dauerte Jahrhunderte.

両家の代々の敵意は何世紀も続いた。

コアイメージ

昔の争いによる敵対意識が、後の世代にも引き継がれている関係

ドイツ語での定義

Eine feindselige Beziehung, bei der alte Konflikte und Ablehnung von einer Generation an die nächste weitergegeben werden.

語源

Erbfeindschaftは、Erb（代々受け継ぐもの）にFeindschaft（敵対関係）が結びついた語で、敵意が遺産のように伝わる意味になる

コラム

歴史の説明ではフランスとドイツの関係がErbfeindschaftと呼ばれることがあるが、これは永遠の敵という事実ではなく、過去の対立を示す歴史的な呼び名