Rassenschande
意味
- 女性名詞 人種汚辱
例文
Die Nationalsozialisten verfolgten Beziehungen, die sie als Rassenschande bezeichneten.
ナチスは、人種汚辱と呼んだ関係を迫害した。
コアイメージ
権力が作った「人種」の境界を越える関係を、汚れとして断罪する見方
ドイツ語での定義
Ein im Nationalsozialismus verwendeter Ausdruck für eine nach der NS-Rassenideologie verbotene Beziehung, besonders zwischen Juden und Deutschen.
語源
Rassenschandeは、Rasse（人種）とSchande（恥）を組み合わせ、異なる「人種」の関係を汚れとみなしたナチ時代の語
コラム
- ナチスの宣伝語で、1935年のニュルンベルク法がユダヤ人とドイツ人の結婚や性関係を処罰した文脈で使われた歴史語
Blutschande
意味
- 女性名詞 近親相姦
- 名 人種汚辱
例文
コアイメージ
同じ血を分けた近い親族どうしの関係を、家族の秩序を壊すものとして見るイメージ
ドイツ語での定義
Inzestuöse sexuelle Beziehung zwischen nahen Blutsverwandten
語源
Blutschandeは、BlutとSchandeの組み合わせで、血縁に関わる恥という見方が語の意味を形作っている
コラム
- Blutschandeは、ナチ時代の人種差別的な文脈で使われたRassenschandeとは別の語で、基本的な意味は近親相姦を指す古い表現
おすすめの単語帳
1 / 1