人相書きはドイツ語で？Personenbeschreibungの意味と例文

例文

Die Personenbeschreibung war sehr genau.

その人物描写はとても正確だった。

コアイメージ

一人の姿を観察し、顔立ち・体つき・服装などを順序立てて描くまとまり

ドイツ語での定義

Mit einer Personenbeschreibung werden das Aussehen und wichtige Merkmale einer Person so beschrieben, dass man sie erkennen kann.

語源

Personenbeschreibungは、Personen「人の」とBeschreibung「記述」が結びついた複合語で、人の姿の記述を表す

コラム

小説の人物を扱う場合、外見中心なら Personenbeschreibung、性格や役割まで含む説明なら Charakterisierung と呼び分けることがある