二重底

Doppelboden

意味

男性名詞二重底にじゅうそこ
名二重床にじゅうゆか
名隠し底かくしぞこ

例文

Das Schiff hat einen Doppelboden zum Schutz vor Lecks.

その船には浸水を防ぐための二重底がある。

コアイメージ

一枚の底の下にもう一枚の底があり、その間に守りの空間ができる構造

ドイツ語での定義

Ein Doppelboden ist ein zusätzlicher Boden unter dem eigentlichen Boden, der einen geschützten Zwischenraum bildet.

語源

Doppelbodenは、DoppelとBodenから成る複合語で、二重の底という意味になる

コラム

船の話では実物の構造を指すが、「einen doppelten Boden haben」となると、文章や冗談に隠れた別の意味があることを表す