予感に満ちた

ahnungsvoll

意味

形予感に満ちたよかんにみちた
形不吉な予感のするふきつなよかんのする
形意味深いいみぶかい

例文

Eine ahnungsvolle Stille lag über dem Raum.

予感に満ちた静けさが部屋を包んでいた。

コアイメージ

未来の何かをはっきり言わずに、静かな気配や様子が暗示している状態

ドイツ語での定義

Etwas wirkt so, als kündige es durch seine Stimmung oder sein Verhalten eine kommende, oft bedrohliche Entwicklung an.

語源

ahnungsvollは、予感を表すAhnungと「満ちた」を表すvollから成る形容詞

コラム

小説や映画の場面では、沈黙や視線をahnungsvollと表し、後の展開を直接明かさずに示せる