乖離する

auseinanderstreben

意味

動離れていくはなれていく
動分岐するぶんきする
動乖離するかいりする

例文

Die beiden Freunde streben langsam auseinander.

その二人の友人はゆっくり離れていく。

コアイメージ

同じ場所や状態から、互いに別の方向へ向かって離れていく動き

ドイツ語での定義

Sich in verschiedene Richtungen bewegen und dabei immer weiter voneinander entfernen.

語源

auseinanderstrebenは、auseinander（互いに離れて）とstreben（目指して進む）が結びつき、別々の方向へ進む動きを表す語

コラム

auseinandergehenが単に離れる動きを示すのに対し、auseinanderstrebenは別々の方向へ進もうとする流れを表す