世話を焼く

意味

  • 動 世話を焼くせわをやく
  • 動 過保護に扱うかほごにあつかう

例文

Seine Mutter bemuttert ihn noch immer.

母親は今でも彼の世話を焼いている。

コアイメージ

相手の身の回りを先回りして整え、必要以上に面倒を見るイメージ

ドイツ語での定義

Sich um jemanden kümmern und ihm vieles abnehmen, oft mehr als nötig und wie eine Mutter.

語源

bemutternは、Mutterから作られた動詞で、母親が子どもの身の回りを世話するような行動を表す

コラム

  • 自立している人に対して使うと、親切というより「自分でできることまで世話を焼く」という含みが生まれやすい

「世話を焼く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ