不良っぽい

halbstark

意味

  • 形 不良っぽいふりょうっぽい
  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 生意気ななまいきな

例文

Die halbstarken Jugendlichen standen vor dem Laden.

不良っぽい若者たちは店の前に立っていた。

コアイメージ

未熟さを残す若者が、強さを誇示して不良っぽく振る舞う姿

ドイツ語での定義

Als halbstark bezeichnet man einen Jugendlichen, der unreif und frech auftritt und sich oft rowdyhaft verhält.

語源

halbstarkは、halb「半分」とstark「強い」の複合語で、未熟なのに強そうに振る舞う若者を表す語義になった

コラム

  • 1956年の西ドイツ映画『Die Halbstarken』は、この語が持つ戦後の不良少年の連想を知る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ