不興を買う

in Ungnade fallen

意味

  • 動 不興を買うふきょうをかう
  • 動 寵愛を失うちょうあいをうしなう

例文

Der Politiker ist beim Volk in Ungnade gefallen.

その政治家は国民の不興を買った。

コアイメージ

相手から向けられていた好意や信頼が離れ、評価を落として不興を買う状態

ドイツ語での定義

bei einer Person oder einer Gruppe das Wohlwollen verlieren und deshalb nicht mehr geschätzt oder unterstützt werden

語源

in Ungnade fallenは、in Ungnadeとfallenが結びつき、好意の外へ落ちることを表す成句

コラム

  • 「bei jemandem in Ungnade fallen」のように相手をbeiで示し、単なる一時の怒りより信頼や好意を失う場面で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ