herunterlassen
意味
- 動 下ろす
例文
Er lässt den Rollladen herunter.
彼はシャッターを下ろす。
コアイメージ
上にある物を、支えながら下の位置まで移す動き
ドイツ語での定義
Etwas von oben nach unten bewegen oder nach unten sinken lassen.
語源
herunterlassenは、herunterの「下へ」とlassenの「その状態にする」が結びつき、物を下へ動かす意味になった語
コラム
- 日常会話ではherunterlassenより短いrunterlassenもよく使われ、分離して「Er lässt den Rollladen runter」の形になる
herablassen
意味
- 動 見下して応じる
- 動 下ろす
例文
コアイメージ
上から下へ身を落とし、相手のいる低い位置までわざわざ関わりに行く感覚
ドイツ語での定義
Sich herablassen heißt, sich zu etwas oder zu jemandem herabzubegeben und darauf einzugehen, obwohl man sich dafür eigentlich zu vornehm hält.
語源
herablassenは、下方向を表すherabと、何かをその状態にするlassenから成り、自分を下げる動きが比ゆ的な意味へ広がった語
コラム
- 「sich zu einer Antwort herablassen」のようにzuと組み合わせると、答える価値が低いと思いながら返事をする含みを表す形
runterholen
意味
- 動 下ろす
- 動 連れてくる
例文
コアイメージ
高い所や上の位置にある物・人を、下へ移して手元に来させる動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden von einem höheren Ort nach unten bringen oder holen
語源
runterholenは、runter（下へ）とholen（取ってくる）から成る口語的な分離動詞で、herunterholenが縮まった形
コラム
- runterholenは、sich einen runterholenという形では非常にくだけた卑語で自慰をする意味になり、目的語や文脈で意味が大きく変わる動詞
おすすめの単語帳
1 / 1