上へ運ぶ

emportragen

意味

動上へ運ぶうえへはこぶ
動高く持ち上げるたかくもちあげる
動掲げて運ぶかかげてはこぶ

例文

Die Helfer tragen die Kiste vorsichtig empor.

作業員たちは注意深く箱を上へ運ぶ。

コアイメージ

物を手元から上方へ送り、より高い位置に届かせる流れ

ドイツ語での定義

Etwas von einem tieferen zu einem höheren Ort tragen.

語源

emportragenは、方向を示すemporと運搬を表すtragenが結びついた複合的な動詞

コラム

分離動詞なので、定動詞では「trägt ... empor」のように語の前半と後半が離れる