Saffian
意味
- 男性名詞 モロッコ革
例文
コアイメージ
薄くしなやかな革が本の表紙に密着し、手触りと光沢を生むイメージ
ドイツ語での定義
Feines, weiches und geschmeidiges Ziegenleder, das für Bucheinbände und andere hochwertige Lederwaren verwendet wird.
語源
Saffianは、Safiという地名に結び付いた名称がドイツ語の革名になったもの
コラム
- Saffianは本だけでなく、高級な革小物の材料を表す語としても使われ、装丁専用の語ではない
Maroquin
意味
- 中性名詞 モロッコ革
例文
Das Buch ist mit Maroquin bezogen.
その本はモロッコ革で装丁されている。
コアイメージ
柔らかく丈夫で、表面の美しさを生かして本の装丁を包む革
ドイツ語での定義
Hochwertiges, geschmeidiges Leder, besonders Ziegenleder, das vor allem für edle Bucheinbände verwendet wird.
語源
Maroquinは、フランス語 maroquin を経てドイツ語に入った革の名称で、国名 Marokko に結び付く。
コラム
- 古書の目録でMaroquinを見たときは、作品の内容ではなく、本の表紙に使われた素材を読む手がかりになる。
Saffianleder
意味
- 中性名詞 モロッコ革
例文
Das Saffianleder ist weich und glänzend.
モロッコ革は柔らかく光沢がある。
コアイメージ
なめらかでしなやかなヤギ革が、細かな光沢を帯びる質感
ドイツ語での定義
Eine feine, geschmeidige Ledersorte aus Ziegenhaut, die meist gefärbt ist und ursprünglich aus Marokko stammt.
語源
Saffianlederは、SaffianとLederの複合語で、Saffianはモロッコの都市Safiにちなみ、Lederは革を表すため、全体でSaffianの革を表す語
コラム
- Saffianlederはモロッコ産の革全般ではなく、特定の種類のヤギ革を指すため、産地だけで意味を判断しない
「モロッコ革」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1