fiedeln

意味

  • 動 バイオリンを弾くバイオリンをひく

例文

Er fiedelt jeden Abend auf seiner Geige.

彼は毎晩バイオリンを弾く。

コアイメージ

バイオリンを気軽にかき鳴らすような演奏の動き

ドイツ語での定義

Auf einer Geige Musik machen, besonders in lockerer oder salopper Sprache.

語源

fiedelnは、古い弦楽器名Fiedelに動作を表す形を加えた動詞

コラム

  • fiedelnは中立的なspielenよりくだけた語で、演奏の上手さよりも気軽さや雑さに焦点が置かれることがある

geigen

意味

  • 動 バイオリンを弾くバイオリンをひく

例文

Sie geigt jeden Abend im Orchester.

彼女は毎晩オーケストラでバイオリンを弾く。

コアイメージ

弓で弦をこすり、バイオリンの音を生み出して演奏する動き

ドイツ語での定義

Eine Geige spielen und dadurch Musik hervorbringen.

語源

geigenは、名詞 Geige に動詞を作る語尾 -en が付いた形で、バイオリンを演奏する動作を表す

コラム

  • 「die erste Geige spielen」は「第一バイオリンを弾く」から転じて、集団で中心的な役割を担うことも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ