ドイツ語化する

意味

  • 動 ドイツ語化するドイツごかする

例文

Der Übersetzer deutscht den fremden Namen ein.

その翻訳者は外国人名をドイツ語化する。

コアイメージ

外から来た表現を、ドイツ語の仲間として使える形に変えること

ドイツ語での定義

einen fremden Ausdruck oder Namen so verändern, dass er im Deutschen verwendet werden kann

語源

eindeutschenは、ein-が「中へ」、deutschが「ドイツ語の」を表し、外来のものを中に入れる構成

コラム

  • 文章全体を訳す場合より、固有名詞や外来語をドイツ語の使い方に合わせる場面でよく使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ