「eindeutschen」のコアイメージコアイメージ
外から来た表現を、ドイツ語の仲間として使える形に変えること
「eindeutschen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
einen fremden Ausdruck oder Namen so verändern, dass er im Deutschen verwendet werden kann
「eindeutschen」の語源語源
eindeutschenは、ein-が「中へ」、deutschが「ドイツ語の」を表し、外来のものを中に入れる構成
「eindeutschen」のコラムコラム
- 文章全体を訳す場合より、固有名詞や外来語をドイツ語の使い方に合わせる場面でよく使う