「シロマス」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Im See leben viele Renken.

その湖にはシロマスがたくさん生息している。

Im See leben viele Felchen.

その湖にはシロマスがたくさん生息している。

Die Maräne lebt in klaren Seen.

シロマスは澄んだ湖に生息している。

Die Reinanke lebt im klaren Wasser des Sees.

シロマスは湖の澄んだ水に生息する。

例文

Im See leben viele Renken.

その湖にはシロマスがたくさん生息している。

コアイメージ

湖にすむ、サケの仲間の細長い白身魚

ドイツ語での定義

Eine Renke ist ein Süßwasserfisch aus der Familie der Lachsfische mit hellem Fleisch, der meist in Seen vorkommt.

語源

Renkeは、中高ドイツ語 renke から伝わった魚名で、古い時代の語源は明確に分かっていない

コラム

Renkeは女性名詞なので、単数ではdie Renke、複数ではdie Renkenという形で使われる

例文

Im See leben viele Felchen.

その湖にはシロマスがたくさん生息している。

コアイメージ

澄んだ湖の中で光を反射しながら泳ぐ、細身の食用魚のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Felchen ist ein schlanker Süßwasserfisch der Gattung Coregonus, der vor allem in europäischen Seen vorkommt.

語源

Felchenは、古高ドイツ語 felchaと中高ドイツ語 velcheにさかのぼる魚名

コラム

英語のwhitefishは広い魚の呼び名だが、Felchenはドイツ語では主にCoregonus属の魚を指す

例文

Die Maräne lebt in klaren Seen.

シロマスは澄んだ湖に生息している。

コアイメージ

冷たい湖の水中を泳ぐ、銀色の体をもつサケ科の魚

ドイツ語での定義

Eine Maräne ist ein meist in klaren, kalten Seen lebender Fisch aus der Gattung Coregonus und der Familie der Lachsfische.

語源

Maräneは、中低ドイツ語 marēne を経て、中世ラテン語 marēna から伝わった魚名

コラム

Maräneは地域によってRenkeやFelchenとも呼ばれるため、同じ魚が地域ごとに別の名前で呼ばれることがある

例文

Die Reinanke lebt im klaren Wasser des Sees.

シロマスは湖の澄んだ水に生息する。

コアイメージ

冷たい湖の深い水を泳ぐ、淡水のシロマスを捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Reinanke ist ein in Seen lebender Süßwasserfisch aus der Gattung Coregonus.

語源

Reinankeは、特定の魚を表すドイツ語圏の地域名で、確かな語源として説明できる分解はない

コラム

ドイツ語の魚名は地域で入れ替わりやすく、ReinankeをRenkeやFelchenと結びつけても、分布地域によって対象が異なることがある