シューと音を立てる

ドイツ語
意味
例文
zischen
シューと音を立てる
Die Schlange zischt laut.
蛇が大きな音でシューと音を立てる。
fauchen
シューと音を立てる
Die Katze faucht, als der Hund näher kommt.
犬が近づくと、猫がシューと音を立てる。

zischen

意味

  • 動 シューと音を立てるシューとおとをたてる
  • 動 ジュージュー音を立てるジュージューおとをたてる

例文

Die Schlange zischt laut.

蛇が大きな音でシューと音を立てる。

コアイメージ

細く鋭い音が、空気や液体のすき間から連続して漏れ出す動き

ドイツ語での定義

ein leises, scharfes Geräusch machen, wie es zum Beispiel eine Schlange oder heißes Fett macht

語源

zischenは、ヘビや熱い油などの音をまねて生まれた擬音語

コラム

  • ヘビだけでなく、炭酸飲料のふたを開けたときや熱いフライパンでも使う動詞

fauchen

意味

  • 動 シューと音を立てるシューとおとをたてる
  • 動 威嚇するいかくする
  • 動 うなる

例文

Die Katze faucht, als der Hund näher kommt.

犬が近づくと、猫がシューと音を立てる。

コアイメージ

空気を細く激しく押し出し、シューッという鋭い音を響かせる動き

ドイツ語での定義

Einen scharfen, zischenden Laut hervorbringen, indem man Luft kräftig ausstößt.

語源

fauchenは、空気が勢いよく出る音を表す擬音的な語からできた動詞

コラム

  • fauchenは猫やヘビだけでなく、人が怒って鋭い声を出す場合にも使われる

「シューと音を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ