「カチューシャ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

多連装ロケット砲

Die Stalinorgel feuerte mehrere Raketen auf die feindliche Stellung.

その多連装ロケット砲は敵陣地に複数のロケット弾を発射した。

ヘアバンド

Der Haarreifen hält ihre Haare aus dem Gesicht.

そのヘアバンドが彼女の髪を顔にかからないようにしている。

例文

Die Stalinorgel feuerte mehrere Raketen auf die feindliche Stellung.

その多連装ロケット砲は敵陣地に複数のロケット弾を発射した。

コアイメージ

多数のロケットを一斉に放つ発射装置を、巨大な楽器のようにとらえる呼び名

ドイツ語での定義

Historische deutsche Bezeichnung für sowjetische Mehrfachraketenwerfer, besonders für die Katjuscha-Raketenwerfer.

語源

Stalinorgelは、StalinとOrgelから成る複合語で、斉射音がオルガンを思わせたドイツ兵の呼び名

コラム

Stalinorgelは、現代の多連装ロケット砲全般の一般名ではなく、主に第二次世界大戦中のソ連製兵器を指す歴史的な呼び名

例文

Der Haarreifen hält ihre Haare aus dem Gesicht.

そのヘアバンドが彼女の髪を顔にかからないようにしている。

コアイメージ

頭に沿う硬い輪が髪を押さえ、顔まわりをすっきりさせる形

ドイツ語での定義

Ein Haarreifen ist ein fester, meist schmaler Ring, den man auf dem Kopf trägt, um die Haare aus dem Gesicht zu halten.

語源

Haarreifenは、HaarとReifenから成る複合語で、髪のための輪を表す

コラム

硬い輪状のものはHaarreifen、布やゴムで伸びるものはHaarbandと呼ばれることが多い