Rohrammer

意味

  • 女性名詞 オオジュリン

例文

Die Rohrammer brütet im Schilf.

オオジュリンはヨシ原で繁殖する。

コアイメージ

水辺のヨシ原と結びついた、細身でさえずる小鳥のイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleiner Singvogel, der zur Familie der Ammern gehört und meist in Schilfbeständen vorkommt.

語源

Rohrammerは、Rohr「ヨシ」にAmmer「ホオジロ類」が続く複合語で、ヨシ原にすむ鳥の名になった。

コラム

  • 名前に含まれるRohrはパイプではなくヨシを指し、鳥の生息環境をそのまま示している。

Rohrspatz

意味

  • 男性名詞 オオジュリン
  • 名 ヨシキリ

例文

Im Schilf am Teich singt ein Rohrspatz.

池のほとりのアシ原でオオジュリンがさえずっている。

コアイメージ

ヨシの茂みにすむ小鳥が、体に似合わないほど大きな声を響かせる姿

ドイツ語での定義

Mit Rohrspatz bezeichnet man die Rohrammer, einen kleinen Vogel, der meist in Schilfgebieten vorkommt.

語源

Rohrspatzは、ヨシを表すRohrとスズメを表すSpatzから成り、ヨシ原のスズメのような鳥を指す語

コラム

  • 「schimpfen wie ein Rohrspatz」は、ヨシ原の鳥が大声で鳴く印象から、激しくまくしたてる様子を表す決まり文句

「オオジュリン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ